Dans notre société, les technologies de l’information sont omniprésentes, à la limite, envahissantes mais souvent indispensables. Avoir son propre blogue n’est plus un casse-tête technologique, toutefois, trouver les mots justes est un peu plus compliqué. Le vocabulaire particulier à cet univers provient principalement de la langue anglaise et il nous arrive souvent, non pas d’en perdre notre latin, mais d’en perdre notre français. Pour nous guider dans ce labyrinthe terminologique, plusieurs ressources sont disponibles sur Internet, bien sûr!
L’Office québécois de la langue française met à notre disposition depuis des années Le grand dictionnaire terminologique et La Banque de dépannage linguistique. Afin de rester à jour avec l’émergence des médias sociaux, l’OQLF a intégré deux outils à son site :  Vocabulaire d’Internet et Les mots de la blogosphère. Le gouvernement du Canada n’est pas en reste et a récemment rendu accessible gratuitement son outil: Termium. Ce dernier est toutefois un peu plus complexe pour les néophytes.

Voici quelques anagrammes sur le vocabulaire des blogueurs, histoire d’apprendre en s’amusant (même si le côté éducatif l’emporte sur le coté ludique dans ce cas-ci!)

Alors, à vos claviers! Et si vous avez des maux de tête à chercher le mot juste, n’oubliez pas que jamais ces outils ne remplaceront l’indispensable travail des traducteurs et terminologues.